הובא, תוקן וסונכרן ע"י Ariel046-ו Murdock
!Qsubs חברי צוות !צפייה נעימה
JOEE סונכרן לגירסא זו ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
:כדי לגלות, למצוא משהו, דבר כלשהו
,אמת גדולה ,או זוג משקפיים שהלכו לאיבוד
,אתה חייב קודם כל להאמין .שהגילוי יקנה לך יתרון
...אני גיליתי משהו לפני הרבה מאד זמן
.ונאחזתי בו מאז, ולא הרפיתי
.אני חייב לו את הצלחתי
הוא שהביא אותי למקום .שאני נמצא בו היום
:וזהו העיקרון
,מה שאתה לא יודע .לא יכול לפגוע בך
,קראו לזה אידיאליזם .בספר שקראתי
לואיזיאנה
!תירו בו !תחסלו אותו
!אוי, אלוהים
.השופט לא יבהל בקלות
.אני לא בונה על זה שהוא יבהל בקלות
?אתה חושב שזה מתחת לכבודי
.שמעתי שאתה המושל
.כן, אני המושל
הצרה עם המושלים שנראה להם .שהם חייבים לשמור על הכבוד שלהם
אין שום דבר שגם שווה לעשות אותו .וגם בו זמנית לשמור על הכבוד
.הטבע האנושי לא בנוי ככה
וכשאני כבר לא אהיה המושל ,כי אני אהיה הנשיא
,אם אני ארצה לפגוש מישהו בחצות .גם אז אני אעשה את זה
אני מקווה שאותי תשאיר בבית .לישון כמו שצריך
,ממש לא, ג'ק, אתה תבוא איתי .כי זה מה שאתה רוצה
.כן, אתה ושוגר, איתי בבית הלבן
.אני אסדר לשוגר מטווח-ירי בגן
וצמד סנטורים רפובליקנים .יסדרו לו את הפחיות
.ואני אמנה שר קבינט מיוחד
השר לענייני חדר המיטות .של ג'ק ברדן
מישהו שיעשה לו סדר ,במספרי הטלפון
ויחזיר כל תחתון משי .שמישהי השאירה אצלו
אבל קודם כל אנחנו צריכים .לעשות את זה
באמצע הלילה, כשיכולנו לעשות את זה .פשוט מתישהו בעיר
.מתישהו זה אף פעם לא כמו עכשיו
.מנוול
?איך אני מגיע לשם
.ג'ק, תגיד לשוגר איך מגיעים לבית
.האנשים שלך גרים פה
?ואם הוא לא יפתח לנו
.תדאג שהוא יפתח ?בשביל מה אני משלם לך
חמש שנים קודם לכן
ניו אורלינס
.היי, ג'ק
.מר דאפי
.תכיר את ווילי סטארק ממייסון סיטי
.גזבר המחוז- .נעים מאד-
.ג'ק ברדן- ."מ"הכרוניקל-
.נעים מאוד
.כן, ווילי נמצא פה בענייני מייסון סיטי
.הנפקת אג"ח שיש להם שם
.הם הולכים לבנות בית ספר
.כן. ווילי ואני למדנו בבית ספר ביחד
?אלכס, למדת בבית ספר .לא ידעתי
.בטוח שלא היית חביב המורה
.לא, אדוני. זה נכון
.אבל ווילי כן היה ?עד היום. נכון, ווילי
.כן, ווילי התחתן עם מורה
...כן, נו
,אומרים שגם למורות יש את זה למטה
.כמו לכולן
?נכון או לא, מר סטארק
.כן, זה נכון
!סלייד
.בירות לכולם
.לי לא, תודה
כי המורה הקטנה ?לא אוהבת שאתה שותה
.האמת שלא. אני מודה
.טוב, בירות לכולם
.אני מוכר בירה לאלה שרוצים בירה
.אני לא מכריח אף אחד לשתות
.אז אולי יש לך בשבילו גזוז תפוזים
.אם זה מה שהוא רוצה
.כן, נראה לי שאני רוצה גזוז תפוזים .ושתי קשיות
.ג'ק, סע למייסון סיטי
תראה מי זה הבחור ...שחושב שהוא ישו
שירד מהצלב, כדי להבריח ,את הפוליטיקאים המסואבים
.מבית המשפט המושחת שיש להם שם
.אני יודע מיהו ,בחור עם עניבה מצועצעת
שהצליח להביא .לאישור בניית בית ספר
?אתה מכיר אותו- .פגשתי אותו-
ראיתי אותו פעם ,שותה גזוז תפוזים
,משתי קשיות .כי אשתו מתנגדת לשתיית אלכוהול
היא רוצה שהוא ?יישאר גזבר הקהילה לנצח
?יש לך מושג איך הדברים מתנהלים שם
הם מתנהלים שם .כמו שהם מתנהלים פה
,כן? טוב, אז תיקח את עצמך מפה .וסע לשם
,בתור נציב, בתור יו"ר ...אני מניח שאתה בוודאי
,מכיר את המצב שנוצר .בכל הקשור לחוזה לבניית בית הספר
."אין שום "מצב
.אולי לא, אבל אולי כן
."אין שום "מצב
,הוועד המנהל בחר הצעה במכרז
.בהצעה של איי.ג'יי. מור
.ובית הספר ייבנה
אני מניח שההצעה של המור הזה .היתה הכי נמוכה
.תקשיב לי טוב
אף אחד לא אומר לוועד המנהל .באיזו הצעה לבחור
כל אחד יכול לבוא ,ולתת הצעה מגוחכת
.והוועד המנהל לא חייב לבחור בה
הוועד המנהל לוקח את זה שמסוגל .לעשות את העבודה כמו שצריך
.הכל נעשה לפי החוק
?ושל מי היתה ההצעה המגוחכת
.קוראים לו ג'פרס, עד כמה שאני זוכר- ?"ג'פרס מפעלי בנייה"-
.זאת חברה רצינית. חברה גדולה
הוועד המנהל בחר את זה שיכול .לעשות את העבודה כמו שצריך
.זה כל מה שיש לי להגיד
...את לא רוצה להגיד לאמא
שאת רוצה ?להשתקף בשולחן האוכל
.לא. טוב .הלוואי שיכולתי למכור לך משהו
.אני זז מפה תוך שנייה ?את בטוחה שאת לא צריכה מברשות
.אני בטוחה- .טוב-
.תודה, תודה על הזמן שהקדשת לי
.מר סטארק
.לא יאומן, מר ברדן ?מה שלומך, אדוני
אתה יודע, אפשר היה לחשוב ,שגזבר קהילה שמקבל משכורת טובה
לא יצטרך למכור סטים לבית .מדלת-לדלת
.באמת אפשר היה לחשוב- .לא במייסון סיטי-
,אולי אני לא טוב במתמטיקה
.כמו גזברי קהילה אחרים שאולי פגשת
.או אולי יותר מדי טוב
?כמה הם גנבו בחוזה של בית הספר
...טוב, אז בוא נראה
.ג'פרס הציע 142,000 דולר
.מור, 175,000 דולר
,זה 33,000 דולר לחלק לשש .זה 5,500 דולר לכל אחד מחברי הוועד
,והם עשו את זה כל כך פשוט ויפה .ממש כמעט ראוי להערצה
הם פשוט הזכירו כבדרך אגב .את העובדה שג'פרס מעסיק כושים
.אנשי מקצוע, כמובן
,ותכף אחרי זה: "תראו מה קורה פה .הכושים מרוויחים יותר מכם
".דוחפים מריצות, אוספים פסולת"
,וזהו. "שלום ולא להתראות, מר ג'פרס .וההצעה הנמוכה שלך
לך תבנה את הבית-ספר הכושי שלך" ".במקום אחר
ולא שלא ניסיתי לגרום לאנשים להבין .מה בדיוק קורה פה
,צרחתי כל כך הרבה וכל כך בקול רם ,על חבורת מרפדי הכיסים הזאת
שמזל שעוד יש לי .בכלל ג'וב במייסון סיטי
,בממשלה, במכירות מדלת לדלת .או מכל סוג שהוא בכלל
,עמדתי שם בפינת הרחוב ההיא
,עיפרון ביד אחת, נייר ביד שנייה
.וניסיתי להראות לאנשים את המספרים
אבל כשאתה עוצר אנשים ,באמצע הרחוב, בחום הזה
ומנסה להראות להם ,חשבונות מסובכים
,הם לא ממש מצליחים לראות
דרך הזיעה שנוטפת להם לתוך העיניים .מהעבודת-פרך שלהם
בעיקר אם אתה .מכניס כושים למשוואה
.בסוף אולי עוד תחטוף מכות- ?אולי-
.פעם או פעמיים
?אתה הולך לרוץ שוב בנובמבר
.לא, אני גמרתי עם זה. אני ברווז צולע .גם לוסי. פיטרו אותה מבית הספר
,ולא אכפת לי. אני לא אלמד בבי"ס .שהם בנו רק כדי שהם יוכלו לגנוב כסף
בדיוק. וזאת מושבת המצורעים .הפרטית שלך שמורכבת משני אנשים
.ששותים גזוז
?אז מה אתה מתכוון לעשות
,לא יודע. לבנות לאבא שלי גדר .להאכיל כמה חזירים, לחלוב כמה פרות
,ולהמשיך להאמין, מר ברדן .זה מה שאני הולך לעשות
,אני אמשיך להאמין באנשים ?כי אתה יודע למה
,עם הזמן
.הכל נחשף
.אני מאמין שזה נכון
הכרוניקל טרגדיה בבי"ס. שלושה ילדים נהרגו
האשמה בבנייה לקויה של יציאת החרום
מאת ג'ק ברדן
.ג'ו
?השגת צילום שלו
?של מי
.של ראש העיר הבא של העיר הזאת
?אתה יודע מה אנשים אומרים
אנשים אומרים ,שאלוהים בכבודו ובעצמו
.היה מעורב בסיפור בית הספר הזה
,שאלוהים התייצב .לצידו של ווילי סטארק
כן, כן. הוא אכן .עובד בדרכים מסתוריות לפעמים
...ולפעמים הוא
שולח מישהו אחר .לעשות בשבילו את העבודה
,שולח איש שמן בחליפה עם פסים .ומכונית ענקית, שיעשה את רצונו
.האמת? היו לי בוסים יותר גרועים
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לעבוד בשבילך, מר סטארק
,ואתה רוצה לעבוד בשביל האנשים .אם לא הטעו אותי
,אם האנשים יצביעו בשבילי .יהיה לי לכבוד לעבוד בשבילם
?בתור גיזבר המחוז- .כן, אדוני-
מר סטארק, אתה יכול לרוץ ,לראשות מייסון סיטי
ואתה יכול לנצח בלי שאפילו .תצא מהמיטה בבוקר
,אתה רק תדאג שהאנשים יידעו
,שווילי סטארק ,שניסה לנצח את הנוכלים לגמרי לבדו
,ווילי סטארק, שניסה להזהיר אותנו
ווילי סטארק, שהיה יכול להציל את .הילדים שלנו, אם היינו מקשיבים לו
,אבל אני לא מדבר על ווילי סטארק .לראשות מייסון סיטי, לא, לא
,אני מדבר על ווילי סטארק
,בתור המושל הבא .של מדינת לואיזיאנה הנפלאה
,אתה ראית בנאדם שהציע לך ,הון כסף
.ואתה אמרת לא
:וזה מה שאני רואה
,אני רואה בנאדם בתוך תא ההצבעה
.מסתכל על פתקי ההצבעה .בנאדם שעובד קשה
:והוא רואה שם שלושה שמות .הריסון, מק'מרפי וסטארק
,אבל מה שהאיש הזה באמת רואה
זה את התמונה בעיתון ,של שלושת הארונות הקטנים
ואת האיש היחיד, מאז שנפטר ,המושל סטנטון הגדול
שהיה לו את האומץ .להתייצב מול המושחתים שהרגו אותם
,והאיש הזה, האיש הזה שצריך להצביע ,יש לו עיפרון
,והוא מצביע בשבילך .ואתה קם בבוקר ואתה המושל
,והגברת הקטנה ששוכבת לידך
,זאת שלא אוהבת ששותים אלכוהול
.גם היא מתעוררת והיא אשת המושל
.זה מה שאני רואה
,אז למה שלא תיקח לך כמה דקות ,עם הגזוז תפוזים שלך
.ותראה אם גם אתה יכול לראות את זה
.אדוני המושל
ווילי סטארק לתפקיד המושל
?חכה. הנאום שלך מוכן
.טוב. בסדר
!ווילי סטארק
ווילי סטארק לתפקיד המושל
.אני מודה לכם, רבותיי
.אני מאד מודה לכם
סטארק לתפקיד המושל
קוראים לי ווילי סטארק ,ממייסון סיטי שכאן ליד
ואני שמח שיש לי הזדמנות .לדבר איתכם היום הזה
...ועכשיו, חברים
,אני רוצה לדבר איתכם .על משהו שמאד מציק לי
.קפה, בבקשה- .כן, גברתי-
?אני יכולה לשבת איתך
.וגם כל דבר אחר
.לא תודה
?את לא אוהבת איך שאני נראה- ,לא מענין אותי איך אנשים נראים-
,אבל לא זכור לי שאי פעם נדלקתי
על מישהו שמזכיר לי .ערימה של ספגטי שפוך
מיס ברק, אני יושב לי פה .ושותה קפה
,כמעט סיימתי .ואת לא יכולה לשבת איתי
,בתשובה לשאלתך- .מצטערת-
את כבר לא עובדת אצל סנטור .טיק-טאק פאקט
.והוא באמת לא נראה רע- .(ארצה (גם נוכל-
.נו, בטח, פוליטית ומכל שאר הבחינות
.כולם ידעו
,כנראה שבדברים מסוימים .אני יותר איטית מאחרים
.כמוך- ?באמת-
.נראה לי- .לי לא-
.לא בכל מה שקשור בקרקס הזה
.אם זה נושא השיחה שלנו
.אז תסביר לי, אם אתה כל כך חכם
,טוב. הריסון הוא מהמעמד הגבוה .מק'מרפי אספסוף פרימיטיבי
טוב, לא ממש, אבל מספיק ,כדי להדאיג את הריסון
.שאולי האספסוף לא יקלוט את זה
אז הריסון מחפש מישהו שיפצל .את קולות האספסוף
הוא שומע על איש ישר ...מאספסופיה
שכמה ילדי אספסוף נהרגו שם ,בגלל יציאת חרום בביה"ס שלהם
שהיתה אמורה להיות מחוברת .במשהו קצת יותר חזק מרוק
והוא שולח את האיש שלו, טייני דאפי ,לחזר אחריו
,ואז גם את סיידי ברק .שתחזר אחריו עוד קצת
,שניהם אומרים לו כמה הוא מוצלח
ושיש לו הרבה יותר משמץ של סיכוי ,לשנות דברים במדינה הזאת
.ששום דבר בה לא ישתנה אף פעם
,כי לך ולטייני ולכל השאר
.אין בעיה לעבוד ככה על אנשים
.ואני מניחה שלך יש בעיה
.לא אמרתי. אין לי בעיה
,כי אחרת הייתי עושה משהו בעניין ?נכון
.לא, אני מעדיף להסתכל מפה
.כמו שמסתכלים על תאונת דרכים
אני יודע שאתם לא יכולים לראות ,את זה מהמקום שאתם יושבים
...אבל לי יש פילוח מייצג
ואתם יכולים לראות פה, איזה נתח .מקבלים הסעד ובתי החולים הציבוריים
.זה צריך להיות אותו דבר
...ובמקום זה היחס
.כדאי שנזוז
.עוד לא
.בוא ניכנס עוד פעם
?אתה לא רוצה לשחות
?איך נראה לך מצבנו
.אני מניח שבסדר
?אתה חושב
?וזה מה שתכתוב
.ודאי
,לי נראה שככל שאני מתרחק מהבית .הם פחות ופחות מקשיבים
?זה הגיוני, לא
...אולי
.אתה מנסה להגיד יותר מדי
:אני אומר להם מה שהם צריכים לדעת
.מסים, שכר וכבישים
אז אולי זה איך .שאתה אומר להם את זה
אולי אם היית מדבר אליהם כמו ,שאתה מדבר עם לוסי או טייני או איתי
,או עם כל מי שלא יהיה, פנים אל פנים .הם יותר יקשיבו
.אני לא יודע איך זה
קשה לדעת .איך אתה נשמע למישהו אחר
,אחד שכועס ושנמאס לו .ומתכוון ברצינות. ככה אתה נשמע
.אבל לא על הבמה ,אתה מטפס שלוש מדרגות
.ואתה נשמע כמו כל השאר .כמו אחד שרוצה לנצח בבחירות
...ווילי
?כן
?מה
.כלום
.הבנאדם לא חייב להיות מושל
.אני לא מכחיש שאני רוצה
,אני לא אשקר לך, אני לא נרדם בלילה .מרוב שאני רוצה את זה
אבל לפעמים בנאדם ,יכול ממש לרצות משהו
...להיות כל כך מלא רצון
עד שהוא שוכח לגמרי .מה בדיוק הוא רצה
.יכולתי להיות מושל טוב
.הרבה יותר טוב מהשניים האחרים
.אבל אני לא אהיה מושל
.היי
.בואי תיכנסי. למה לא
.מר סטארק
.סיידי
?מה קורה
ווילי בדיוק סיפר לי .שהוא לא יהיה מושל
?סיפרת לו
.לא. האמת שלא
?את מה
.אה, כן. זה הגיוני
.אני מבין
?אז זה נכון ?פשוט משתמשים בי
.זה מה שאומרים
,ראיתי לו את זה בעיניים .בפעם הראשונה שהוא בא אלי, טייני
.ואיכשהו התעלמתי מזה
.פשוט התעלמתי מזה לגמרי
.הייתי צריך לקלוט את זה
?מר סטארק
חשבת שאתה ?השה הקטן של אלוהים, נכון
,רק מחכה להזדמנות להזדקף .ולתת נאום
הם היו צריכים לשלם לך על התפקיד .שלך בסיפור. כמו שהם משלמים לי
אבל היית כל כך טיפש .שאפילו את זה לא הבנת
.עשית את זה בחינם
,אתה סתם הטמבל שהם העלו לעולה ...ואני
אני מצטערת .שנתתי להם לעשות את זה
.כאבי בטן, גזים, שילשול
.אתה לא נראה כל כך טוב
.לא מבין למה
.ישנתי כמו תינוק
?הנאום שלך מוכן
.טוב, אז קדימה. זה הזמן
.הידד, הידד, כל הכנופיה פה
?מה
.השיר
.כן. זה מה שזה
.שלום. שלום
?מה שלומכם
.זה הנאום ששאלת אותי עליו
,קוראים לי ווילי סטארק .ממייסון סיטי ששם רחוק
.היה לי נאום
.על המדינה הזאת ולמה היא זקוקה
אבל אין שום טעם .שאני אגיד לכם את זה, אתם המדינה
.אתם יודעים למה היא זקוקה
.תסתכלו על המכנסיים שלכם בברכיים
.תסתכלו על היבול שלכם
.תסתכלו על הילדים שלכם
,יש לכם חורים וריקבון
.וצאצאים בורים בגלל המדינה הזאת
.היה לי נאום, אבל כבר אין לי אותו
מר דאפי מחזיק אותו עכשיו .בידיים השמנמנות שלו
?נכון, טייני
.קדימה. תראה לאנשים .תרים אותו גבוה שיראו
,טוב, אז היות והנאום אצלו
.אני אצטרך להגיד משהו אחר
.זה בסדר
.כי יש לי משהו אחר להגיד לכם
,יש לי סיפור .על בור כפרי פרימיטיבי
.כמוכם, אם לא אכפת לכם
,אז הבחור הזה, לפני כמה זמן ,הבור הפרימטיבי הזה
התחיל לחשוב ,על כל שאר הפרימיטיבים
.ומה הוא יכול לעשות בשבילם
,ויום אחד
,זה נחת עליו ,בכל העוצמה
,של יד אלוהים
,כשבית הספר היחיד ,שאי פעם נבנה מלבנים בקהילה הזאת
,התמוטט בגלל שבנו אותו .מלבנים רקובות מפוליטיקה
,וזה הרג ופצע .חבורה של תלמידים עניים
.אה, אתם מכירים את סיפור הזה
.שמעתם אותו
הוא נלחם בפוליטיקאים שבנו את ,בית הספר הזה
.מלבנים וברגים רקובים
.אבל הוא הפסיד
.הוא הפסיד
.והוא התמוטט
.התמוטט
,ולא עבר הרבה זמן
,וכמה בעלי משרות ציבוריות ,מהעיר
הגיעו במכונית ,הגדולה והמפוארת שלהם
,ואמרו לפרימיטיבי ההוא, שהם רוצים .שהוא ירוץ לבחירות לתפקיד המושל
וכל החבר'ה האלה עם ,החליפות-פסים שלהם, הם אמרו לי
שמק'מרפי ,שפוט של העשירים עם הכוח
,וג'ו הריסון .הוא בסך הכל בורג במכונת העיריה
והם רוצים שהכלומניק, הפרימיטיבי ,הזה, שתוקע את האף בעסקים שלהם
,יתמודד גם .כדי שיהיה להם מימשל הגון
?אתם יודעים מי זה האנשים האלה
?במכונית הגדולה המפוארת
,הם היו המשרתים ,של ג'ו הריסון
שבאו במטרה לנגוס נתח !מהמצביעים הפרימיטיבים של מק'מרפי
!כן, כן! לפצל את קולות הפרימיטיבים
!זה האיש
!הנה הוא, ממש פה
,זה יהודה איש-קריות .המלכך-פנכה מהעיר הגדולה. ממש פה
.קדימה, טייני. תסתכלו עליו .הבובה של ג'ו הריסון
.קדימה. תן קידה. נו, בוא, בוא .האנשים רוצים לראות אותך
.בוא תקוד קידה. קדימה .אוי. נעלם
!היי! לא! לא, תנו לו לשכב שם
!תנו לחזיר לרבוץ בתוך הזוהמה שלו
,תשאירו אותו שם, אבל תקשיבו לי .פרימיטיבים שכמוכם
.נכון מאד. אני לא היחיד פה .גם אתם פרימיטיבים
,גם עליכם הם עבדו .בדיוק כמו שהם עבדו עלי אלף פעם
אבל הגיע הזמן .שגם אני אעבוד על מישהו
.הגיע הזמן שאני אעבוד עליהם
על החליפות-פסים-מלככי-פנכה .ושונאי פרימיטיבים מהעיר הגדולה
אני מתמודד .לתפקיד המושל באופן עצמאי
,ואני הולך להתנפל עליהם !ואני רוצה לראות דם
...דבר ראשון אני הולך לבנות לי כביש
,שיחצה את הביצות ואת התנינים .וכל דבר אחר שיעמוד לי בדרך
אלפי קילומטרים ,של בטון אם זה מה שצריך
שאוכל לצאת מפה לבקר את החברים .הפרימיטיבים שלי, באופן קבוע
ואז אני אבנה לי גשר .על המיסיסיפי הגדול
אני אקרא אותו על שמי .כי אני בניתי אותו
ואז אני אבנה לכולכם .בתי ספר חדשים
,ואני אשלח את הילדים שלכם הביתה ,עם מחברות ועפרונות וספרים חינם
,שילמדו בדרך לאוניברסיטה החדשה ,שאני הולך לבנות
.ושכל אחד מהם יוכל ללמוד בה
.בדיוק כמו הילדים של העשירים
,אני מקווה שאתם מקשיבים .פרימטיבים שכמותכם
,כי אני לא רוצה ,לעשות את כל הדרך חזרה הביתה
רק בשביל לחזור הנה עוד פעם .בשבוע הבא ולהגיד לכם את זה שוב
:אז זה המצב
,אם אתם לא מצביעים
.אתם לא נחשבים !אתם לא נחשבים
ואז אתם באמת אפסים כמו שאומרים ,החבר'ה האלה מהעיר הגדולה
,שגונבים לכם את האוכל מהשולחן
,וכל גרוש שיש לכם בכיס ."אבל הכל עם "תודה" ו"בבקשה
כי בשבילם אתם בסך הכל, חבורה של ,אספסוף נחות, שאין לו כלום
.כי לא מגיע לו כלום
.אז תקשיבו לי טוב
...תקשיבו
...ותרימו את העיניים
,ותקלטו את האמת הפשוטה, הזכה .שהאל נתן לה את ברכתו
אתם אספסוף ואף אחד אף פעם לא .עזר לאספסוף, אלא האספסוף בעצמו
,רק אתם יכולים לתקוע להם .לטפילים האלה
,אתם !ואני ואלוהים
!נכניס לג'ו הריסון- !נכניס לו כמו שצריך-
!נכניס למק'מרפי- !נכניס לו כמו שצריך-
,ונכניס למנוולים שעומדים ביניכם
,ובין הכבישים והגשרים ...ובתי הספר
!והאוכל שאתם צריכים
אתם תתנו לי את הפטיש .ואני אעשה את זה
.אני אתקע אותם לדלת של האסם
!נכניס להם- !נתקע להם-
:ליריבים ג'ו הריסון וסם מק'מרפי
."נכניס להם. נכניס להם"
?עוד על סטארק
.הוא ססגוני. זה קל
.אתה מכיר אותי .תמיד מחפש את מה שקל
"ג'ק, אתה יודע מה הקו של "הכרוניקל .בנושא הבחירות
,בטח. להצביע שוב למק'מרפי ,בגלל הרקורד המדהים שלו כמינהלן
.והיושרה שלו כמדינאי
אז למה אתה לא יכול להכניס יותר מזה ?ופחות מהטרוף המשתולל של סטארק
תקשיב, ג'ק. אני יודע ...שסטארק חבר שלך אבל
,הוא לא חבר שלי. ואישית .ממש לא אכפת לי מי יהיה המושל
אבל יכול להיות שאתה אומר לי .מה לכתוב? אני בטח טועה
."אתה יודע מה הקו של "הכרוניקל- .טוב-
?"מה זאת אומרת "טוב
.בדיוק כמו שזה נשמע
,אני, ווילי סטארק, נשבע היום הזה
,לקיים את החוקה .ואת חוקי מדינת לואיזיאנה
.ווילי לא היה זקוק לי כדי להיבחר
.הוא זכה בניצחון סוחף
בהפרש שלא היה כמוהו .בתולדות המדינה
ואת כל התפקידים המוטלים .עלי כמושל, אני נשבע
מה שלא בהכרח אומר .שכולם הצביעו בעדו
.ג'ק, תראה את מייסון סיטי
.העורך שלי לא הצביע בעדו
חושב שהוא ישו שירד מהצלב .לייסר בשוטים את חלפני הכספים
ווילי סטארק ניצח
.המו"ל של העיתון הזה לא הצביע בעדו
.האנשים האלה לא הצביעו בעדו
.גם לא אלה
.חוק החינוך של המושל לא עובר
,גם לא חבורת הסנטורים .שהיו בכיס של אילי הנפט
.אמא שלי לא הצביעה בעדו
.זאת אמא שלי
.היא לא מצביעה
,ושם על השידה שלה
.זאת היא עם בעלה הראשון
,ראשון מתוך ארבעה .עד כמה שאני זוכר
,וזה הסנדק שלי מימין .השושבין
.גם הוא לא הצביע לווילי סטארק
...למעשה
אפשר לומר בבטחון, שמאיפה שאני .בא, אף אחד לא הצביע לווילי סטארק
?ולמה שהם יצביעו לו
,ההבטחות שלו
,לבנות כבישים וגשרים ובתי ספר
.היו הכרזת מלחמה על העשירים
.הם רצו לסלק אותו
?אתה ג'ק ברדן
.אני בא בשם הבוס
?מי
?הבוס? המושל
:כתובת הפורום http://tinyurl.com/2wnwon
המושל, תן לי להגיד לך את זה .במילים פשוטות כדי שתבין
אין כסף לכל הדברים שאתה רוצה .לעשות בשביל העניים
.יש כסף, סנטור
.פה יש לך טעות .יש הרבה כסף. הכל כסף
,כל קילוואט שמופק מהנהר .כל חבית נפט שמופקת מהאדמה
.אבל זה לא שייך לך, אדוני
נכון מאד, אבל זה גם לא שייך .לא לך ולא לכל היתר. זה שייך למדינה
מה אם המס שהמדינה גובה לבניית ...הכבישים שלי לא יהיה 5 אחוז
.אלא פשוט ניקח הכל
לחברות שאתה מדבר על לקחת .מהן כסף, יש הרבה כוח
.הם לא יסכימו לזה- .הם לא הכוח-
,הכוח נמצא בידיים של חסרי הכוח
.והידיים האלה העבירו אותו אלי
.זה מציאותי שהם יסכימו לחצי מהכסף .אולי
.וגם זה אחרי מו"מ מפרך
.אז נבנה להם חצי כביש
,קילומטר בטון, קילומטר עפר ...קילומטר בטון, קילומטר עפר
.כל הדרך עד שרוופורט
?ואיך יסעו עליו
.אנשים לא יסכימו לזה
.הם רוצים את הכבישים שלהם גמורים
.זה נכון
?מה נכון
היי, ג'ק. סיידי, קחי את טייני החוצה .ותסבירי לו
הוא אמר את זה .והוא בכל זאת לא מבין
?רוצה משהו לאכול- .לא, תודה-
.אז בוא תשב
.הי
.שמעתי שפיטרו אותך
.לא שמעת טוב. התפטרתי
,צעד נבון. כשאגמור עם החבורה הזו ,ממילא לא יהיה להם כסף לשלם לך
.או לכושי ששוטף את הרצפות
?אתה רוצה עבודה- ?ובשביל מי אני אעבוד-
?בשביל המדינה- .ממש לא-
.בשבילי
.אתה, אני, סיידי, טייני
טייני? די הופתעתי .כששמעתי שטייני חזר אליך
,מישהו חייב להיות .סגן המושל
.כן. בטוח
,אני שומר את טייני לידי
כדי להזכיר לי משהו .שאני לא רוצה לשכוח לעולם
?את מה
,שכשהם באים להתחנף ולזרוק הבטחות .אסור להקשיב להם
.לעולם לא
?ומה אני אמור לעשות בשבילך
.להתחנף ולזרוק הבטחות
.טוב, רבותיי
?מה זה צריך להיות
.זאת בליסטראה- ?זאת מה-
.ג'ק יסביר לך .ג'ק, תסביר להם
זה נשק טרום-אבק-שריפה, שנורה .באמצעות מתיחת גידים ממעי-חיה
.אל אלוהים
?ג'ק
,טוב ?אתם רואים את הנשר שמעל השעון
,אחת
...שתיים
?זה נכון שאתה בפוליטיקה, מר ברדן
.זה בטח מרתק להיות בפוליטיקה
.תאמיני לי, ממש לא
.ואומרים שיש לך הרבה השפעה
.זה בטח מרתק להיות בעל השפעה
.אני באמת לא יודע
.אל תתני לו לעבוד עליך, מיס דומונד .לבן הסנדקות שלי ג'ק, יש השפעה רבה
בדיוק כמו שהיתה לו .כשהוא היה עיתונאי
.טוב. בסדר. יש לי השפעה
אם יש למישהו חבר בכלא והוא רוצה .בשבילו חנינה, אני אמליץ
...מישהו בטוח יהיה בכלא
,אחרי שכל הסיפור הזה יגמר .עם כל מה שקורה שם
.כל ההשתוללות הזאת
.הבחור מפזר את כל מה שיש למדינה .זה חינם, זה חינם, הכל חינם
כל הקבצנים האלה חושבים .שכל העולם בחינם
.ומי ישלם? זה מה שאני רוצה לדעת
?מי הוא חושב שישלם על כל זה
,ארד אויל וכל החברות הציבוריות .אני מניח
וכל אלה שיכולים להרשות לעצמם .לתרום את חלקם
.אתה ואני, ג'ורג'. אנחנו נשלם
...המימשל התחייב עכשיו
לספק שרותים .שלא שמענו עליהם כשהיינו צעירים
.והוא יחסל את המדינה במיסים .ידחוף עסקים לפשיטת רגל
:אני לא חושב שזאת הנקודה העיקרית
,אם המימשל בעבר
,היה עושה משהו בשביל האנשים
,לא היה נמאס להם .לא היו בוחרים במר סטארק
אז בפעם הבאה שתראה אותו :שאל אותו את השאלה הזאת
,תשאל אותו כמה הולך לכיס שלו .מכל הכסף שזורם שם
ואז תשאל אותו מה הוא יעשה .כשידיחו אותו
...יש חוקה במדינה הזאת
,או לפחות היתה .לפני שהוא זרק אותה לזבל
.אני בהחלט אשאל אותו- .כן. תשאל אותו-
.מיס דומונד מנגנת בפסנתר
.נחמד מאד
.לא התנהגת כרגיל היום, בן .לא כמו שאתה תמיד
אמא, אם אי פעם אני אהיה .כמו שהייתי, תעשי לי טובה ותירי בי
?מי זה היה בארוחת-צהרים
.מר פייטון. אתה מכיר אותו כל חייך
הוא בונה מפעלים אלקטרונים .או משהו כזה
.הבחורה, אמא, מיס דומונד
,זאת בת אחותו של מר אורטון .והיא תירש את כל הכסף שלו
מישהו צריך לחכות שהיא תירש ,את הכסף ואז להתחתן איתה
.ולהטביע אותה באמבטיה
אל תדאגי. הייתי שמח להטביע אותה .באמבטיה אבל אני לא אעשה את זה
אתה חושב שמר פייטון רמז ,שהאנשים האלה שאתה עובד איתם
?מעורבים בשוחד
...שוחד זה מה שמייחסים רק לכאלה
.שלא יודעים באיזה מזלג לאכול- .תקרא לזה איך שאתה רוצה-
...מדאיגה אותי המחשבה ש- .אני לא יודע-
איך אני יכול לדעת, כשאני כל כך נזהר ,שלא לדעת, מה אנשים עושים
?בכל מקום ובכל רגע
...ג'ק, תרשום לך
,לברר .באיזה כלא יושב הבן של סנטור טוסון
?מה שמו- .של הילד? לעזאזל, אני לא זוכר-
תברר מתי המשפט .ותשלח לשם עורך דין
דקירה
?מי? אוונס- .לא אוונס-
תמצא מישהו ...עם קצת פחות שמן בשיער
.ושלא נראה כאילו הוא שר עם תזמורת
.תשלח את אחד החברים שלך
דקירת עו"ד אייב לינקולן
?יש לך מושג את מי הוא דקר
,לא אכפת לי אפילו אם זאת היתה .דודתו הקדושה של סנט פול
.אבל אני דווקא יודע במקרה
.כתוב בעיתון שהבחור הוא בן של רופא
.הם די חשובים באזור הזה .רופא בכפר
.הם חושבים פה שהם ממש מי-יודע-מה
ואם הם יידעו ,שאתה מנסה להשפיע שם
.אולי זה לא יהיה כל כך טוב בשבילך
...לי נראה שאולי- .טייני, אין לך מושג-
,חבל שלא הקשבת
כי ביקשתי מג'ק להנחות את העו"ד .באמצעות חבר
שימצא מישהו .שלא זקוק לכותרות בעיתונים
.וככה אף אחד לא יידע מי בחר אותו .בטח לא אני
,מבחינתם זה בכלל יכול להיות .אפילו האפיפיור בכבודו ובעצמו
.בסדר
.הבנתי אותך
.כן. בקושי
.היי, אבא- ?מה שלומך, בן-
?מה קורה איתך- .אני מסתדר-
.טוב לראות אותך- .אתה נראה ממש טוב-
?מה שלומך
.יותר יפה מתמיד- .היי, סבא-
?מה שלומך, חבוב? איך הזרוע
.הוא הולך להיות כוכב- .אני בטוח. אני בטוח-
.זהו, אדוני המושל ...אחת, שתיים
.לעזאזל
.תן שלוק
.אבא לא אוהב ששותים
.פעם גם לוסי לא אהבה
אני כבר לא יודע מה היא אוהבת .ומה היא לא אוהבת
.לא שזה משנה
כן. בטח שפכתי כבר .‏50 אלף ליטר זבל, לתוך האבוסים
.ואני עדיין עושה את זה .שופך זבל
.יש דברים שאף פעם לא משתנים
.היי
?מה קורה- .השופט ארווין-
?מה השופט ארווין
.תשפכי- .אני אשפוך כשיהיה לי אוויר-
את מבזבזת אותו .בלהסביר שאין לך
?אתה חושב שזה מצחיק .לא תצחק כשאני אגיד לך
.תגידי לי אחר כך- .בייראם צילצל-
,הוא אמר שבעתוני הערב השופט אומר
שהטענות נגדך .ראויות לחקירה מעמיקה
.מנוול בוגד
.המנוול הבוגד הזה
.תסלקי אותם מפה
.טייני בנה על ארוחת ערב פה
.תסלקי את כולם
?איך אני מגיע לשם
.ג'ק, תגיד לשוגר איך מגיעים לבית
.האנשים שלך גרים פה
?ואם הוא לא יפתח לנו
.תדאג שהוא יפתח ?בשביל מה אני משלם לך
?כן. מי זה- .זה ג'ק-
.ג'ק
.אני לא מאמין
.היי. בוא תיכנס
?אתה לא בצרות, נכון
.לא. ג'ק לא בצרות
,האמת שהוא ממש בסדר .בהתחשב בכל מה שקורה
.בטח לא תתנגד שג'ק ימזוג לי כוסית
לא ידעתי שהוא גם משרת אישי .במסגרת התפקיד שלו
.אבל אם טעיתי, אני מתנצל- ,לא, לעזאזל-
,לפעמים ג'ק מוזג לי .ולפעמים אני מוזג לו
.ולפעמים אני מוזג לעצמי
.אני יכול למזוג גם לך
.לא, תודה
?זה מהיום
,כן, אין לי הרבה זמן לקרוא עיתונים
עם כל הריצות שלי בכל המדינה .וכל העבודה הטובה שאני עושה
אז אולי בנושא אחד אני יכול .לספק את סקרנותך
באיזשהו מקום שם כתובה דעתי ...על חומרת
,הטענות נגדך .אם זה מענין אותך
.מישהו כבר אמר לי
אבל אתה יודע .שלרכילות יש אלף לשונות
ואיך כל העיתונאים האלה .יודעים לנפח אותה
.אין פה שום ניפוח
.כן, אני מבין
השופט ארווין חובר לשמרנים שמבקשים להדיח את המושל סטארק
,אז אם הבנת וסיימת את המשקה שלך
אני מאד אשמח .אם תסתלק מהבית שלי
.היי, תודה, השופט .אני חושב שאני אשתה עוד כוסית
אז אני רואה את זה בעיתון ,ואני שומע אותך אומר את זה
אבל אתה בטוח שבדקת את זה ?עם אלוהים בתפילה
.בדקתי את זה עם עצמי
.אתה רואה, זה מדאיג
,כי אם אני זוכר טוב
אני זוכר ,שבשיחה הקטנה שלנו אז בעיר
די חשבת שמה שמק'מרפי והחברה שלו ,אומרים עלי
.לא ראוי אפילו לבוז
,לא התחייבתי לא לך ולא להם .רק למצפון שלי
?סלח לי, למה שלך- .סלח לי אתה-
,השופט, אתה יותר מדי זמן בפוליטיקה ...כדי לזרוק מילה כמו מצפון
.בקלילות כזאת
לא, המצפון שלי התעורר ...כשמרכיבים מסויימים ב
,נקרא לזה השרותים הציבוריים שלך .הובאו לידיעתי
?מישהו חפר ומצא לך משהו? בעפר
.כן, לא רק דבר אחד ולא ממש עמוק
.עפר זה דבר משונה
,יש רק עפר על האדמה הירוקה של האל .חוץ מאשר מתחת למים
.וגם שם זה עפר בעצם
,העפר צובע את הדשא בירוק
.מאפשר לו לנשום
,היהלום שעל האצבע של אשתי .גם הוא עפר שחיממו אותו חזק
מה אנחנו אם לא עפר ?שהאל הפיח מידיו
.אתה ואני וג'ורג' וושינגטון
.וג'ק
.זה עדיין לא משנה את העובדה
,אני לא מנסה לשנות שום דבר .רק לשפוך עליו אור
.כן
אתה אומר שמק'מרפי והחבורה שלו ,שדורשים להדיח אותי
?הם אזרחים אחראים ושומרי חוק
,"כן, הם בטוח אחראים, ל"אלטה פאוור ...לכל חברות הנפט
.ולשאר הגנבים
.על זה אני לא יודע
הדרך היחידה לא לדעת .היא כשלא רוצים לדעת
.אני בפנסיה, מר סטארק .עתונאי שאל את דעתי ועניתי לו
אם היית באמת בפנסיה, שום עתונאי .לא היה רוצה לשאול אותך משהו
.מה שאתה אומר נחשב
.הרבה יותר ממה שאתה כאילו לא יודע
,אז אני מבקש ממך
.תקשור את הכלבים שלך
,לבקש זה לא כמו להגיד .ולי נשמע שאתה אומר לי
?לך לא נשמע ככה, ג'ק
.הרבה זמן היית שופט
.כן. זה נכון
,איך ההרגשה
?לא להיות יותר
.אף אחד עוד לא הצליח לאיים עלי
אמרתי מה שאמרתי, ואני לא רואה .שום סיבה להגיד או לחשוב אחרת
למרות כל התובנות שלך .על החוק ועל בני האדם, אדוני
.איך שאתה רוצה
.צדקת, ג'ק. הוא לא נבהל בקלות
.אני הולך מפה כואב, לא זועם, השופט
בוא נלך. שוגר בוי כבר מזמן .היה צריך להיות במיטה
.הבוס שלך קורא לך, ג'ק
אני במקומך לא הייתי מספר לאף אחד .על הביקור הזה
.למקרה שתשנה את דעתך
.מנוול
ג'קי, יש לי בשבילך ג'וב .שממש תפור עליך
.מק'מרפי- .לא. השופט-
,אתה מכניע את האריה
,ושאר החיות בג'ונגל מיללות בפחד .וכולן מתחילות לציית
.אני לא אמצא שום דבר- .תמצא. ועוד איך תמצא-
האדם נוצר בחטא ...ונולד בשחיתות
,ועובר מהסירחון של החיתולים .לצחנת התכריכים
.אתה תמצא משהו
.ותוודא שזה גם יידבק בו טוב טוב
,חוץ מלרצות את הבוס ,לא ראיתי יתרון גדול
,במציאת דברים על השופט ארווין .מעבר לכל מה שכבר היה ידוע
,מה שהיה ידוע, שהוא היה טוב אליך
כשאבא שלך עזב אותך ואת אמא שלך .בלי להגיד למה
,מה שהיה ידוע, שהוא לימד אותך
את הדברים :שאבא שלך היה אמור ללמד
.איך להיות ג'נטלמן
.איך לתת לחיצת יד חזקה
איך לטעון רובה, ולצפות את מסלול .הברווז, אם אתה רוצה לפגוע בו
,מה שהיה ידוע
,שהוא היה בשבילך, יותר אבא ...מהאבא האמיתי שלך
.שאותו בכלל לא היכרת
.חכה בבקשה
.לפנטהאוז של המושל
איך מתקדמת החקירה שלך ?על השופט ארווין
.כלום
כלום. לא מצאת כלום ?או לא עשית כלום
אמרתי לך שאין מה למצוא. יכולתי .לחפור עד סין, ולא הייתי מוצא כלום
.ואני לא מפליל אותו- ?להפליל-
.אף אחד לא מדבר על להפליל
.בזה אף פעם אין צורך
.האמת תמיד מספיקה .אתה רק תמצא את האמת
.זה בזבוז זמן וכסף
אלוהים, אף אחד כבר לא מקשיב ?למה שאני אומר
,אתה לא רוצה לעשות את זה .אל תעשה
?או שאתה רק רוצה העלאה במשכורת
בכל מקרה .אני אתן לך העלאה של 100 דולר
,אם הייתי רוצה יותר כסף .הייתי מרוויח יותר כסף
אתה רוצה להגיד לי ?שאתה עובד בשבילי מאהבה
,אני לא יודע למה אני עובד בשבילך .אבל זה לא מאהבה ולא בשביל כסף
.כן. זה נכון. זה לא
.ואתה לא יודע למה
.אבל אני יודע
?למה
,ילד, אתה עובד בשבילי ,בגלל מה שאני
,ובגלל מה שאתה
,וזה פשוט סידור שנקבע .מתוך המהלך הטבעי של הדברים
.להחליק היא יודעת
...ממש עכשיו
...מסתתרים בתוך לשכות
...לא כאן בגלוי כמונו
מחוקקים עם ,כסף בעיניים וזדון בנשמה
...בני כלבות עם בטן מלאה נחשים
.ומתכננים איך להדיח אותי
הם אומרים שזה בגלל .שאני משלם משכורות לנוכלים
"?ואני אומר, "וזה הכל
.בטח שזה נכון" ,ויש לי גם פחית נפט במוסך בבית
,כי אין שום מכונה שהאדם בנה"
,שלא צריכה מדי פעם הזלפה קטנה" "!כדי להמשיך לעבוד
...אבל הנוכלים שלי
...לא כמו הנוכלים שלהם
...רועדים מהפחד
.שהם יהיו נוכלים מדי
.הם פיצפונים בהשוואה לנוכלים שלהם
.סטאנדרד אויל וחברות החשמל
.וחוץ מזה, אני משגיח על שלי
.על הנוכלים שלהם אף אחד לא משגיח
,אף אחד לא משגיח עליהם
כשהם שודדים !את כל משאבי המדינה הזאת
?מי עשה מהמנוול הזה את מה שהוא ?מי עשה אותו מושל
?והוא הולך ובוגד בי !אני אהרוג אותו
.לא. הוא בוגד בלוסי
את צריכה אריתמטיקה מסוג אחר .בשביל מה שהוא עושה לך
...לוסי, היא טפשה. היא
.אני לא יודעת מה- .אשתו-
אספסוף עם תואר .מקולג' באיזה חור באדמה
?איך היא היתה
...אני לא מכיר את לוסי כל כך מזמן- .הזונה עם הסקטים-
.לא יודע. הסתכלתי על הסקטים שלה
.בטוח
?היא היתה יפה- .די, נו, תשכחי מזה-
?בת כמה
?את מי זה מענין- .תסתכל עלי-
.הוא יחזור אלי .העולם מלא זונות על סקטים
,סקטים, חצאיות עשב .בגדי גיישה
.נערות גומי
כל אדם הוא מלך כל אדם הוא מלך
כי אתה יכול להיות מיליונר
אבל יש משהו ששייך לאחרים
יש מספיק לכולם
ביוני שמשי ובדצמבר גם
בחורף או באביב
יהיה שלום שלא ייגמר
כל שכן חבר
וכל אדם מלך
השופט סמואל ארווין נישא למייבל קראת'רס
.השופט התחתן עם כסף .כסף מסוואנה
.בתו של תעשיין משם
.הוא נקי, ווילי .רוחץ בדם טלה
.ואתה קורא לעצמך בלש- .אני בשום אופן לא-
.המנוול הזה רוחץ בסיד מטוייח
.לרצות להיות זה לא כמו להיות- !אני בטוח בזה-
.אני מרגיש את זה- .גם זה לא אותו דבר-
?איפה מצאת את המידע השולי הזה
,בארכיון המדינה. הכל שם
רשיונות נישואין, רישום בעלות .על נכסים. מסמכים שפתוחים לציבור
!אלה מסמכים שנועדו לציבור, לא לנו !בגלל זה קוראים להם ככה
!שם לא תמצא שום דבר
,אני אמרתי לך לחפור .לא קצת לגרד עם הסוליה
.אתה צריך לצאת לשם ולדבר איתם- ?עם מי-
.עם הציבור
.עם אנשים שהכירו אותו
.זה היה לפני כל כך הרבה זמן
?ותראה, הוא עוד חי, לא .ועושה צרות
אז אתה צריך לנסוע לשם ,ולהפשיל שרוולים, לעזאזל
.כמו כולנו
?איפה כולם לעזאזל
אם היה משהו שאפשר למצוא ,על השופט הצדיק
,זה כבר בוודאי היה קבור בעברו
.כמו חתול מת בחצר האחורית
,אבל מה יכול להיות קבור שם
?'במקום כמו 'ברדן לנדינג
,במקום שאתה וחבריך גדלתם
,בצל אלונים בני 300 שנה
?ובתחושה שזה מגיע לכם
...לחפור בנבכי העבר הזה ...בחצר הזאת
,אתה חייב קודם כל לספר לעצמך :לחפש את הנערה מהעבר ההוא
.אן סטנטון
.בתו של מי שהיה אז המושל
,אחותו הקטנה של החבר הכי טוב שלך ...אדם
,שיום אחד פתאום שמת לב אליה
...ויום אחד פתאום קלטת
.שהיא כבר לא קטנה
...היא היתה הראשונה שאהבת ככה
.ומסתבר שגם האחרונה
,אז אתה נצמד לתמונה שלה שבראשך
...שנה אחרי שנה
,בתחושה שיום אחד ...זה שוב יהיה כך
.למרות שאין לך שום הוכחה
.בכנסיה קוראים לזה אמונה
.אז כך גם אני קורא לזה
כל חודש בערך .אני באה הנה ומבעירה אש
.כדי לייבש את הבית
אני יודעת שאני לא ממש ,מצליחה לעשות את זה
,אבל, יש לי תחושה שאם לא אני ,שאם אף אחד לא יבוא
.יום אחד הוא פשוט יקרוס
?אדם אף פעם לא בא הנה
.לא. כבר לא
.הוא לקח את הפסנתר .או אולי מישהו אחר
לקח אותו והעביר אותו למקום ההוא ?שהוא גר בו. היית שם
.חס וחלילה שאחי יוציא כסף על עצמו
.או שאנשים ידעו שיש לו
?מה שלום אשתך
.אני מתנצל. שכחתי איך קוראים לה
.זה לא הסתדר כמו שקיוויתי
הרבה סדינים מקומטים ,ותעוב בלי מלים
ואחר כך תעוב עם הרבה מלים .ובלי סדינים מקומטים בכלל
יכול להיות שקראתי שהתארסת ?"בטורי "מה קורה בחברה הגבוהה
ואת יודעת שזה הדבר הראשון .שאני קורא בעיתון
.הייתי מאורסת. יותר מפעם אחת
,אדם לא סבל אף אחד מהם
.ואין לי מושג למה זה השפיע עלי- ?מי צריך אותם בכלל-
,אן, בתקופה ההיא ?השופט ארווין היה מרושש
?מה
שופטים לא מרוויחים את הסכומים ,שאבא שלך הרוויח
,או אבא שלי .או כל מי שגר באזור הזה
?מה פתאום זה מענין אותך
.מישהו שאל אותי ולא ידעתי- ?שאל אותך מה-
.מה ששאלתי אותך כרגע
?למה
,אוי, ג'ק ?מה אתה עושה בשביל האיש הזה
."האיש הזה"- .מה שזה לא יהיה, אל תעשה את זה-
ככה קוראים לו כל אלה .שהוא הרחיק מהאבוס
,אלה שהרוויחו מזה .צריכים למצוא לו שם אחר
,לקבל מהמדינה כסף למילגות
.זה לא כמו לקבל ממנו משכורת קבועה
?באמת- .כן, באמת-
.אל תהרוס את זה- ?מה-
?לא להרוס את זה
או את הימים הטובים והיפים ?שהיו פה פעם לכולנו
?את בטוחה שזה מה שזה היה
.כן- ?אז למה זה הגיע למה שקורה היום-
,לזה שאני שותה את עצמי למוות
...אדם מוזר ומתבודד
ואת באה פעם בחודש ?לבית שניתקו לו את החשמל
.מה שקורה היום נובע ממה שקרה אז
.כדאי שנלך
.האש תכבה מעצמה
.זה ממילא יקרה יום אחד
?מה יקרה יום אחד
.הוא יקרוס
.הכל
השופט סמואל ארווין נישא למייבל קרות'רס מסוואנה
מייבל קרות'רס ארווין
בית המשפט האזרחי סוואנה, ג'ורג'יה
מייבל קרות'רס
בנק סיבורד סוואנה, ג'ורג'יה
?בנק סיבורד נמצא בסוואנה
.לא מאז 1938
?מה קרה ב-38
."הוא נקנה ע"י "ג'ורג'יה קרנות נאמנות
?יש לך מושג מי היה אז הנשיא
.פרנקלין רוזוולט
.גברתי, נשיא הבנק
.למויין קרות'רס היה חבר שלי
.חבר יקר
,ובתו, מייבל ,עשיתי למענה כל מה שיכולתי
.גם אחרי המהפך הפיננסי שלה
,באיזו שנה בערך ?התרחש המהפך הפיננסי שלה
.היא ביזבזה את כל הירושה שלה
שניים או שלושה שטרי-חוב לבנק .אני שילמתי מכספי
.לכבד את זכרו של למויין, חברי היקר
,אבל היא הייתי חוזרת אלי שוב ושוב ".בלי בושה ואומרת, "אני רוצה כסף
,למסיבות ונשפים .ובגדים ותכשיטים
.כי היא היתה לא יפה, בלשון המעטה
אז היא היתה לגמרי מרוששת .כשהיא הכירה את השופט
.וגם הוא ,אז הוא עדיין היה התובע הכללי
,אצל המושל סטנטון ,והרוויח 3,400 בשנה
אבל תשלומי המשכנתא על הבית שלו .בשכונת המיליונרים היו 42,000
.נו, אתה רואה? אתה באמת בלש
,חפרת ומצאת את תיבת הברזל הקבורה
.ואתה די נהנה מזה, אם אני לא טועה
.עדיין יכול להיות שהיא ריקה
.לא. היא מלאה
,בטח כבר שורצת תולעים
אבל אולי עוד נשאר משהו ממה שהן .לעסו. אתה פשוט צריך להסתכל פנימה
.אני עדיין צריך למצוא את המפתח .וזה לא יהיה קל
.כן. מה שקל, לא שווה כלום
.אתה תצליח. אני מאמין בך
.זאת מוצאת חן בעיניי
,הם כולם צורחים שאין לי שום זכויות .על מה שיש להם על השולחן
שמה שיש להם .על השולחן שייך רק להם
.אני לא מנסה לקחת את זה
,אני אומר להם .בואו, שבו סביב השולחן"
.תאכלו כמה שאתם רוצים" .תאכלו עד שלא תוכלו לאכול יותר
,אבל מה שיישאר על השולחן"
,כשאתם כבר לא תוכלו לאכול יותר" ,גם אם ממש תתאמצו
.את זה תשאירו" ".כי זה בשבילנו
,ובגלל זה .הם מנסים להרוס אותי
בגלל שלקחתי ,את מה שנשאר על השולחן
והשתמשתי בזה !לבנות משהו בשבילכם
,לבנות 500 ק"מ של כבישים סלולים
,‏111 גשרים חדשים ,‏208 בתי ספר חדשים
!‏60,000 ג'ובים חדשים
,הם רוצים להרוס אותי
!כי הם רוצים להרוס אותכם
!אבל הרצון שלכם הוא הכוח שלי
.הצורך שלכם הוא הצדק שלי
!ואני לא ארשה להם
.זה עלה לי בחלום
כשאתה היית בסוואנה .עם הדלי והאת וזללת צדפות
?מה בא לך בחלום
אני הולך לבנות את מרכז הבריאות ,עם האנשים הכי טובים, הכי מצוייד
והכי גדול .שהמדינה הזאת ראתה אי פעם
.שהארץ הזאת ראתה אי פעם .שאלוהים בכבודו ובעצמו לא ראה
,ומה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה ?לקידום היוזמה הנאצלת הזאת
.תמצא לי את המנהל שלי
בסדר. תן לי רשימה של האנשים .שאתה חושב שיכולים לעשות את זה
:יש בה רק שם אחד
.ד"ר אדם סטנטון
!כל הכבוד, טום! כל הכבוד ?ראית את זה
!יד של כוכב !לא יאומן! כל הכבוד
מישהו חייב לנהל .את בית החולים הזה
?והוא חייב להיות הכי טוב שיש, נכון
.אדם סטנטון הוא לא הכי טוב שיש- .בשביל מה שאני צריך, הוא בהחלט כן-
.אחרת הם לא יאשרו את הכספים
.ווילי, אדם הוא חבר ילדות שלי
,מה שכמובן ידוע לי .אחרת לא הייתי מבקש ממך
.אני מכיר אותו ואני מכיר אותך .הוא לא יעשה את זה
?מה רע בי
?מבחינתו, מה לא
.אתה כל מה שנגדו אבא שלו נאבק
,הוא שונא את מה שאתה מייצג .ובטח גם אותך אישית
.אני לא מבקש ממנו לאהוב אותי
.אני מבקש ממנו לנהל בית חולים- .בית החולים שלך-
,ביה"ח של האנשים, שכל איכר וכושי .יקבל בו את הטיפול הטוב ביותר
.בלי לשלם גרוש .את זה הוא בטוח יאהב
לא. מה שאתה מבקש ממנו, זה לשים .את שם המשפחה שלו ליד השם שלך
כדי שתוכל להצעיד אותו במלוא הדרו :מול הסנטורים העקשנים ולהגיד
.תראו, תראו. תראו מי עומד לידי"
הבן של האיש הכי מכובד ששרת" "!אי פעם את המדינה הזאת, בכבודו
.תביא לי אותו
.זה לא קל להיות בן של איש דגול
.לבן שלי טום זה לא נראה כל כך קשה
.עד כמה שידוע לך
.צריך ללכת
.עוד לא .בואו ניכנס עוד פעם
,חבר ילדותך
.הוא החבר היחיד שיהיה לך אי פעם
.כי הוא לא באמת רואה אותך
,הוא רואה בעיני רוחו .פנים שכבר לא קיימות
:וקורא לך בשם
,ספייק, באד, רד, ראסטי ...ג'ק
,שם ששייך לפנים האלה .שכבר לא קיימות
הוא עדיין האידיאליסט הצעיר .שאתה היית פעם
...עדיין רואה טוב ורע בשחור לבן
,ואת בני האדם כחוטאים או קדושים .אבל לעולם לא גם זה וגם זה
.היי, אדם- ,ויש לו תחושת עליונות בידיעה-
שאתה כבר לא מסוגל .להבחין בין השניים
.ג'ק- ,וזה מה שדוחף אותך לזה-
.לנסות לנעוץ את הסכין- .בוא תיכנס-
.כי יש סוג של סנוביות בכישלון
.כמו העווית הגיחוך בפניו של שיכור
.אתה נראה טוב, ג'ק
.תודה. אני אראה בזה מחמאה
?אתה מנגן הרבה
?מי רוצה לדעת? אחותי
.סתם שאלתי
?הכל טוב- .כן, ג'ק. הכל טוב-
.בסדר ,אני הולך להגיד לך משהו
,ותן לי לגמור לדבר .לפני שאתה מתחיל לצרוח עלי
המושל סטארק ,רוצה אותך בתור המנכ"ל
.של המרכז הרפואי שהוא בונה ,כל מה שאתה רוצה
.רק תגיד
?כסף- .את זה אני לא אמרתי-
בשביל מה אני צריך כסף? תסתכל .מסביב. יש לי כל מה שאני צריך
.לא דיברתי על כסף
אז על מה? מה בא ?אחרי שעניין הכסף לא עובד
?איום כלשהו- .ודאי שלא-
?ככה הוא עושה דברים, לא
?על זה הוא נשען? שוחד ואיומים
,בחיים לא הייתי עושה לך את זה
ולא הייתי מרשה שמישהו .אחר יעשה. אתה יודע את זה
אני לא יודע מה אתה ...חושב שהוא חושב, ג'ק
.או מה אתה חושב, אבל זה לא מחמיא
,הוא חושב מה שהוא חושב על כל אחד ...שהוא רוצה ממנו משהו
.שהוא לא רוצה לתת לו- .משהו מהעבר שלהם-
.אמרת שהוא לא מתכוון לסחוט- .לא העבר שלהם, החולשה שלהם-
.אותו דבר- .לא. ממש לא-
אני לא מתכון להתווכח איתך .על זה, ג'ק. אנחנו כבר לא בבית-ספר
.ולא אכפת לי אם אתה יודע שאני צודק
.לא אכפת לי אם אני צודק .אבל אני צודק
?אז מהי? מה החולשה שלי
אתה לא מסוגל להסתכל על מישהו ,שמשהו שבור אצלו
.בלי לרצות לתקן את זה
?וזאת חולשה- .יש כאלה שיגידו שכן-
.אתה תגיד שכן
.זאת לא בושה- .אז תגיד לי, ג'ק-
.בבקשה ?למה זאת חולשה
.אין צורך שאני אגיד לך- .אני חושב שיש-
.אין צורך, אם אתה לא יודע בעצמך .תחשוב על זה. בסוף תבין
.לא. זה לא יקרה, ג'ק ,ואתה תצטרך לחזור לבוס שלך
ולהגיד לו שנכשלת .בלי ששלפת את התותחים הכבדים
?אז תגיד לי, אתה, למה זאת חולשה
כי היא גורמת לך לעשות דברים .שאתה לא רוצה לעשות
.אם זה דברים טובים
...וזה דבר טוב. אולי סטארק לא
.אבל זה דבר טוב
.טוב לראות אותך, אדם
,אז לפני שאני אספר לכם ,איך האוניברסיטה הנהדרת הזאת
,שינתה את חייו של ילד ממייסון סיטי
שבעצם עוד היה בכלל צריך ,להיות מאביס חזירים
,אני הולך להרגיע אותכם .בנושא אחר שמענין אותכם
.הבאתי איתי את פנקס הצ'קים שלי
?יש לך מניה אחת- .כן. עכשיו קניתי-
,ובתור בעל מניות יש לי זכות
לעבור על מסמכי ההון העצמי ?של החברה, נכון
?אדוני המושל
יועץ משפטי ראשי סמואל ארווין
יועץ משפטי ראשי מורטימר ליטלפו
קביעת חוקר מקרי המוות מותו של ליטלפו תאונה
ליטלפו השאיר אחריו אחות לילי לילטלפו מסוואנה
?גברת ליטלפו
.אתה מחברת הביטוח
.לא, לא, בהחלט לא
אבל אני יודע .על פוליסת הביטוח של אחיך
.לא שנשאר ממנה משהו
?הוא לווה ממנה כמעט הכל, נכון
,מה שאומר ששיקרת
.בשביל כמה גרושים
אני לא רוצה שגם את .תקפצי מאיזה חלון
...זה לא היה בגלל הכסף
.זה היה בגלל הבושה
רציתי שהוא ייקבר ,בחלק הטוב של בית הקברות
.ולא מאחור, עם כל החוטאים
?למה הוא התאבד
.הם דחפו אותו לזה .לפנות מקום לגנב ההוא, ארווין
,אחי פנה ללשכה המשפטית
,ואמר להם שהוא יודע הכל ,על האיש שלהם ארווין
,וכל תשלומי השוחד
.אבל הם לא היו מוכנים להקשיב
?את משקרת לי- .לא. זה מה שהרג אותו-
הוא כתב את המכתב אלי .והוא סיפר לי
...ואז באותו לילה הוא
.טוב, חכי רגע ?איזה מכתב
המכתב שהוא כתב לי .שבו הוא מסביר הכל
התביעה שארווין קיבל כסף ,כדי להקל בעונש
ואיך חברות החשמל הסתירו ,את תשלומי השוחד
,בכך שהם פיטרו את אחי .ונתנו את הג'וב שלו לארווין
?איפה המכתב הזה? מה קרה איתו
.הוא אצלי
.שמרת אותו כל הזמן הזה
.והמכתב נמצא פה אצלך
...אתה מכניע את האריה
,ושאר חיות היער מייללות בפחד
.וכולן מתחילות לציית
.הבוס שלך קורא לך, ג'ק
.תודה
אן סטנטון תתקשר אלי
.שלום
.שלום, אן
?מה זה- .גזוז תפוזים-
.שתי קשיות
.נראה לי שאני רוצה משהו אחר- .לא אמרתי שאחת מהן בשבילך-
.ככה שותים את זה. מסורת
.אני יודעת שהיית אצל אדם- ?נכון. אז מה-
?מה אמרת לו
.באתי אליו כדי להציע לו עבודה .אין שום סיבה להאשים אותי
.אני לא מאשימה אותך- .נשמעת ככה-
.אתה נשמע ככה .אם היית יכול לשמוע את עצמך
.אני רוצה שהוא יקח את העבודה ...אני רוצה שתחזור אליו
.ותציע לו שוב
.ג'ק, אתה יודע איך זה ,אחי הוא בן של מושל
,נכד של סנטור .ונין של גנרל
,היא לא אמרה לי על אדם .משהו שלא ידעתי קודם
אבל היא עשתה את זה ,כשהיא הלכה צמודה אלי
.וזה עשה את כל ההבדל
.אז נתתי לה לדבר כמה שהיא רצתה
.ידעתי שאדם כבר החליט
הוא החליט לקבל ההצעה .ברגע שהצעתי לו אותה
,הוא פשוט רצה מרווח של זמן
.מתוך גאווה
הוא צריך לעשות את זה ,כדי שגם הוא יהיה חלק ממשהו
.לפני שהוא ייעלם
,אבל משהו הטריד אותי .בדברים שהיא אמרה
כמו שמטריד אותך .רעש כלשהו מאחורי הקלעים
?איזה מין חיים אלה
...משהו שאתה שומע
.הוא שומר על מורשת של איש מת
אבל הוא לא מספיק ברור .כדי לקלוט את משמעותו
.אני רוצה שהוא יקח את זה .הוא חייב
.אז אתה דוחק את זה הצידה
זה בטח אחד האקדוחנים שלך .ששמעתי עליהם
.שוגר בוי. ממש לא
הוא חוגר .את האקדח-צעצוע הזה רק לקישוט
.אבל דבר אחד אני כן אגיד לך .אף אחד בעולם לא נוהג כמוהו
?אז מה דעתך, דוק
אני חושב שזה יעזור ,לאזרחי המדינה הזאת
.ויביא לך עוד קולות
.יש הרבה דרכים להשיג קולות .הרבה יותר זולות
מרכז רפואי ע"ש ווילי סטארק
.כך הבנתי
.כי יש דברים שאני יודע
.ויש דברים שלא .כמו שיש דברים שאני לא יודע
.אני יודע מה גורם לסוסה לדהור
.ושתמיד אתה יכול להפיק טוב מרע
.אלה שני דברים- .אז אלה שני הדברים שאני יודע-
.ושניהם לא נכונים
.לא, שניהם נכונים, אדוני .אם תסלח לי
.אתה תמיד יכול להפיק טוב מרע
,בפוליטיקה, בשירה
.ומכל מה שביניהן .לא משנה
,אדם כותב סונטה
.והיא טובה
,היא פחות טובה אם מסתבר
,שהאשה שהוא כתב עליה ?נשואה למישהו אחר
?שהתשוקה שהוא כתב עליה אסורה
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
.האמת שלא הייתי מתנגד להבין משהו
אם כמו שאתה אומר, יש רק רע ,מההתעברות והלאה
,ושצריך להפיק טוב מהרע
?איך אפשר לדעת מה הטוב
.זה פשוט .אתה ממציא אותו במהלך הדרך
?ממציא מה
.את הטוב ?על מה אנחנו מדברים פה לעזאזל
?ממציא אותו במהלך הדרך
כן. בדיוק כמו שאנשים עושים .כבר מיליון שנה
מאז שירדנו מהעצים .והזדחלנו מתוך הביצות
.הם פשוט המציאו מה טוב
,ואם אף אחד לא אהב את זה ,אז המציאו טוב חדש
,עם קצת שינויים .ושמו עליו חותמת סופית
?ואתה יודע מה
,דברים שיש עליהם חותמת ,לא נראים אחרת
,מדברים שאין עליהם חותמת .מהרגע ששמת עליהם חותמת
,אתה לא צריך לשכנע אותי בשום דבר .מר סטארק
.כבר עשית את זה ?אני כאן, נכון
.נכון מאד .וגם אתה ילד טוב, דוק
.הרבה יותר ממה שאתה חושב
...אז לעזאזל
,אל תיתן למנוולים האלה .להגיד לך שום דבר אחר
,יש לי שאלה ...היות וכולם מנסים להבין הכל
.פתאום
,כשנפגשנו פעם ראשונה
,בדירה הישנה של סיידי, כשלחצנו יד
?אתה זוכר את הרגע הזה
.כאילו זה היה אתמול
?כן נתת לי או לא נתת לי קריצה
?קריצה
.זה יצטרך להישאר בגדר תעלומה
.אתה לא זוכר- .בטח שאני זוכר-
?...אז
...אתה יודע, אני
.אני זוכר שנתתי לך קריצה
,אבל מצד שני, אולי נכנס לי משהו לעין
.ואז זה בעצם היה מיצמוץ
?נכנס לך משהו לעין
?ואם לא
?מה זה אומר
,אולי קלטת שיש לנו
,משהו במשותף .שאחרים לא קלטו
,טוב, אז אם אני אגיד לך .אני אגזול ממך את התעלומה
,ונשארו לנו כל כך מעט .תעלומות אמיתיות
,והרבה אחרי שאני אמות
,והרבה אחרי שכל המנוולים האלה ,ימותו
...ואני מדבר עכשיו על הנצח
,ביה"ח ע"ש ווילי סטארק .עדיין יעמוד על תילו
,וכל גבר, אשה וילד
,אם הם חולים או כואבים ...יוכלו להיכנס
.בידיעה שהם יקבלו את הכי טוב שיש
,לא כצדקה, אלא כזכות !כמו שמגיע לכם בזכות
,בדיוק כמו שלכל ילד !מגיע לרכוש השכלה מלאה
,שלשום אדם, זקן או חולה .לעולם לא יחסר לחם
ושום מס לא יוטל לעולם .על אדמה או בית של בן אדם עני
.שלא תישלל מכם התקווה
,ואם יתייצב מישהו
...ביני
,ובין מימוש הזכויות שלכם
...אני אכה בו
!אני נשבע לכם באלוהים
.אגן, שוק, ירך ועצם הצוואר .אני אכה בו
.אני אכה בו בגרזן שלי
...שמישהו יתן לי גרזן קצבים
ותנו לי עוד אחד !בשביל החבר והשותף שלי
,כי זה לא רק בנו היחיד של האל .שהולך איתנו במטרה הזאת
,אלא גם בנו היחיד :של גדול המנהיגים במדינה הזאת
,הילד של המושל ג'ו סטנטון !ד"ר אדם סטנטון
.יפה מאד ?אתה רואה את זה
.זה לא כל כך נורא .זה לא יהרוג אותך
סיידי ברק תתקשר בבקשה
?מה קורה
.סיידי
.עכשיו הוא עבר את הגבול
,הוא עשה את זה עוד פעם ...ואני נשבעת שהפעם
?עשה- .אל תעשה את עצמך אידיוט-
.יותר אידיוט ממה שאתה .הוא שוב בוגד בי
,בפעם המי-יודע-כמה
.כי אתה כזה חכם-בלילה
?היא על סקטים- .שתוק-
.אתה והחברים שלך .החברים המיוחסים שלך
כל הכסף והיוקרה ...וכל שאר הדברים שאתה
.מעמיד פנים שהם חסרי משמעות .למי שיש לו, הם חסרי משמעות
.אל תעשה כזה פרצוף מטומטם .אמרתי לך שזה מעצבן אותי
,אין לי מושג על מה את מדברת
,וגם לא מה חיבר ביניכם מלכתחילה .אהבה או שנאה
.אתה יודע על מה אני מדברת
.אולי בכלל אתה סידרת את זה .בטוח שכן
בטוח שהוא ריפד אותך ...כמו את האח
,העלוב שלה .בתור תודה
.תודה, ג'ק. אשה יפה, חי נפשי"
.אני ממנה אותך לתפקיד הרא"ס" .כן, כן
".ראש אגף סרסרות במשרד המושל"
?מה בדיוק את אומרת
?...את אומרת ש
.תודה
?...את אומרת
.אני אוהבת אותך
.אנחנו נמשיך קצת לטייל
.בסדר
,שלום
.שלום, אמא
.בסדר .בסדר, אמא
.בסדר
.בסדר, אמא
.שלום
היא והפייטונים ,'ושותפים שלהם לברידג
.הולכים ל"לה גראנג"' למשקה אחרון
.ג'קי- ?מה-
.באתי הנה
.זה היה לפני שנים
בתקופה שהדברים .לא היו יצוקים בבטון
בתקופה שיכולת .לשנות את מהלך הדברים
.אם ידעת איך
.היא היתה מושלמת
.היא תמיד היתה מושלמת
...ורציתי לזכור אותה ככה
.או ככה
.גם צעירים וגם מבוגרים יותר
...איכשהו
.כמובן שלה זה לא נראה ככה
,כשחזרתי הביתה לחופשת חג המולד
.נפגשנו, כמובן
,דיברנו על דברים .אבל אף פעם לא על זה
.דיברנו על אהבה באופן כללי
,כאילו זה היה נושא לחיבור בבית-ספר .ולא משהו אמיתי
,היא אמרה שאהבה זה כמו לקפוץ .מהמקפצה הגבוהה
.או כמעט לטבוע
.ובמלוא הכנות, לא הבנתי את זה
.הרבה זמן
אתם רוצים לדעת מה הסיבה ?שעצרתי אותנו באותו לילה
.זה לא היה מתוך אצילות
.זה רק מה שאמרתי לעצמי
?יש לנו את כל הזמן שבעולם, נכון
,זה היה כי ידעתי .שמשהו עומד להילקח מאיתנו
,ובמקומו יישאר .משהו שלא היכרנו
.אותה זה לא העציב
.אבל אותי כן
,יש לך רק כמה רגעים כאלה .שקובעים את חייך
.ולפעמים רק אחד
.ואז הוא חולף
.לנצח
.דיברתי הבוקר עם סנטור לודן
הוא אמר שאם תמצא משהו נחמד ,לשים לו בצלחת
.אולי הוא ישנה את דעתו .ויצביע איך שתרצה
.כן ואז אתה חותך גם לעצמך פרוסה
.לא אמרתי דבר כזה- ,אני יודע מה אמרת, טייני-
ואתה יודע שאני מעדיף .לתפוס מישהו על חם לא לקנות אותו
.ההחלטה שלך- .כן, אין ספק. עכשיו לך-
?יש לך מידע בשבילי
?אתה בטוח שאין משהו שלא הזכרת
?משהו ששכחת
.ג'ק
.לא
.שום דבר
.שום דבר. טוב
.מה אתה אומר על זה, שוגר? שום דבר ?אני לבד בצרה הזאת
,המנוולים הולמים על השער
!הם הולכים לקבוע תאריך להדחה
,אם ההצבעה היתה היום !הייתי עף
:פורום הצוות http://tinyurl.com/2wnwon
.אני צריך את השופט ארווין איתי
.או לפחות לא נגדי
...אז מה שזה לא יהיה
...מה שיש לך עליו
.תשתמש בזה
?סליחה, מה אמרת
.אמרתי שאני קופץ לשופט
.אתה מתכוון, יותר מאוחר .הוא נח בשעה כזאת
,בשום שעה הוא לא ירצה לשמוע
.מה שיש לי להגיד לו
.אתה יודע שהוא לא בריא
.אין ברירה
כל כך הייתי שמחה ,אם לא היית מעורב בדברים האלה
.זה לא אני שמעורב בהם
.השופט נח כרגע, מר ברדן
אני אחכה בחדר העבודה שלו .עד שהוא ירד
.תירה את הגולה
.תיזהר על הנברשת
.בסדר, אתה יכול לירות
שלום, ג'ק. לא ידעתי .שאתה אצל אמא שלך
?עכשיו הגעת- .אתמול בערב-
,כן. קצת מוקדם ?אבל מה דעתך
.טיפת ויסקי עוד לא הזיקה לאף אחד
.ובוודאי שלא לך ולי
,אי אפשר להרוס אותנו ?אותך ואותי. נכון
.לא תודה- .לא תודה, הוא אומר-
מה שמעלה את השאלה .בעוד שהזקן מוזג רק משקה אחד
?מה מטריד אותך
.תוציא את זה
.אתה יודע בשביל מי אני עובד
.איך אני יכול לשכוח
.אבל בוא נשב ונעמיד פנים ששכחתי
.בוא תשב פה איתי
,אתה יודע ,האמת היא שאני לא מזלל בו
.כמו רבים מחברינו שגרים פה
.והיה זמן מסויים שכמעט הייתי בעדו
,הוא ניפץ לנו את השמשות, וכן .הוא החדיר קצת אוויר צח פנימה
אבל עכשיו הוא מדאיג אותי. אני .חושש שהוא הולך להרוס את כל הבית
,אז הצטרפת לאויבים שלו .למרות שאמרת שלא תעשה את זה
,אוי, ג'ק
.פוליטיקה זה עניין של בחירה
,אתה עושה את הבחירה שלך בידיעה .שתמיד יש סיכוי שהיא מוטעית
אתה עשית את הבחירה .שלך ואתה יודע כמה זה עולה לך
.תמיד יש מחיר לכל דבר שאנחנו עושים
,כשבאנו אליך באותו ערב והלכנו
.אמרת שתחשוב על זה
?על לקשור את הכלבים .לא, לא אמרתי את זה
.הזיכרון שלך לקוי, אדוני ",הוא אמר, "תחשוב על זה
,ואני לא צריך
כי אני לא צריך לחשוב .על דברים שאני כבר יודע
.כדאי שתחשוב על זה שוב ,ממש עכשיו
.כי עוד לא מאוחר מדי
?מאוחר מדי למה
.הי, ג'ק
.אלוהים
?מה זה- ...רק תגיד שתתמוך בסטארק-
.כנגד ההתקפות האלה- !לא-
?לזה יש צליל של משהו סופי, נכון
.כן. זה נכון
.אתה יודע, ממש קשה לי להאמין
.גם לי
ושהבוס שלך יעלה בדעתו .שהוא יכול ללחוץ עלי
.לסחוט אותי
.המילה הראשונה יותר טובה- .היא יותר יפה, לא יותר טובה-
אתה לא יודע שהחומר הזה ?לא יעבור בבית משפט
.זה קרה לפני כמעט 25 שנים
,לא תוכל להשיג שום עדות
חוץ מהעדות של האשה הזאת ...שהיא קרובת משפחה
,ושהעדות שלה, אם היא תעיד
.תהיה חסרת כל ערך
,וכל השאר, ג'ק
.כל השאר מתו
.אתה לא
.אתה לא מת .ואתה לא חי בבית המשפט
אתה חי בעולם שבו אנשים חושבים .שאתה אדם מסוג מסויים
.אני אדם מסוג מסויים
,אתה יודע, כשהייתי ילד ,זה נראה לגמרי טבעי
,שגבר מבוגר יישב לילות שלמים
עם גידים וחוטי ברזל, צבתות ...ומספריים, ויכין קלעים קטנים
.קראתי עליהם ספרים
?אתה תשנה את דעתך
.אתה יודע, ג'ק, אני יכול לפגוע בך
.כמו שאתה מנסה לפגוע בי
.יכולתי להגיד משהו
,יכולתי להגיד לך משהו
.שיכאיב לך
.אבל אני לא אעשה את זה
.תחשוב על זה. אני אחזור מחר
.אני כבר החלטתי
.אני אחזור מחר
.אני כבר החלטתי
.אמא .אמא
...אמא- !אתה! אתה! אתה עשית עשית את זה-
?את מה- .אתה הרגת אותו-
?את מי- .אתה הרגת אותו-
?אמא, את מי- .אתה הרגת אותו-
?את מי- !אתה הרגת אותו! אתה הרגת אותו-
?את מי, אמא- !את אבא שלך-
!הרגת את אבא שלך
.אני התחיה והחיים, אמר אדוניי
,כל המאמין בי, גם אם מת
.עוד יחיה
כל החי והמאמין בי .לא ימות לעולם
,יודע אני שעוד מושיעי חי
.ויחיה עד ליום האחרון על פני האדמה
,הגם שגוף זה חרב ...עוד אראה את האל
...במו עיניי
.ועיניי הן שתראינה ולא כזר
,לא הבאנו איתנו דבר בבואנו לעולם
ואין ספק שלא ניקח איתנו דבר .בצאתנו ממנו
ספר זכרונות
,עיר האלוהים .המקום בו שוכן קודש הקודשים
.אלוהים שוכן בליבה
"הכתבה הראשונה של ג'ק ל"כרוניקל
אות הוקרה לעתונאי ג'ק ברדן
אות הוקרה לכתב "הכרוניקל" ברדן
,אמרתי לך להפחיד אותו .לא להפחיד אותו עד מוות
.הוא לא פחד- ?אז למה הוא עשה את זה-
?ג'ק- .אני לא רוצה לדבר על זה-
.אז תרשה לי להגיד רק דבר אחד
אני יודע שהוא היה ...ידיד המשפחה כשגדלת
וכל זה, אז אני מצטער .שהמנוול הזקן ירה בעצמו
,אבל אנחנו עדיין צריכים לטפל .במק'מרפי והחבר'ה שלו
.וזה לא עבד כמו שקיווינו
.קח לזה מישהו אחר, כי אני גמרתי
?גמרת עם זה או גמרת איתי
.אני לא רוצה לדבר על זה
,אחרי כל טראומה גדולה או משבר
אחרי שההלם מתחיל להתפוגג ,והעצבים מפסיקים להתעוות
,אתה מסתגל למצב הדברים החדש
כי אתה יודע ,שכבר לא נשארו לך אפשרויות
.לשנות את פני הדברים
,הצלחת סוף סוף להבין את הדפוסים
,כי לקחת צעד כל כך גדול לאחור .והבנת את התמונה כולה
,אבל עכשיו כבר מאוחר לעשות משהו .מלבד ללמוד להשלים איתה
.וזה הכל
אין יותר מה לעשות ,ואין יותר מה להגיד
רק שיש הרבה במשותף .לאלוהים וללא-כלום
.הסוף
.אתה רק לא יודע שאתה טועה
.אלוהים, ג'ק
.אתה חייב לעזור לי
,הוא מטורף. הוא בא אלי ,אמר לי דברים איומים
.והלך- ?מי? ווילי-
.לא, אדם
.הוא אמר שזאת אשמתי
.שהכל באשמתי
...מישהו התקשר אליו
...וסיפר לו
.עלי
?...עליך
.עליך ועל המושל .את יכולה להגיד את זה, אן
זה לא יותר מכאיב לשמוע את זה .מאשר רק לדעת על זה
...המישהו הזה אמר לו מה עשיתי
ושאני אעשה הכל כדי לעזור למושל .להשיג את מה שהוא רוצה
,גם אם זה אומר
.להקריב את אחי להונאה כלשהי
.ושבית החולים הזה הוא הונאה
.קנוניה לשדוד את קופת המדינה
,ושכשהאמת תתגלה
,והיא תתגלה .כל האשמה תיפול על אדם
הוא ילך לכלא, כי בכל מזימה .צריך שעיר לעזאזל, וזה הוא
.מי שאמר את זה משקר- .אני יודעת-
.ניסיתי להגיד לו שזה לא ככה .שהוא טועה
.אבל הוא לא היה מוכן להקשיב
הוא תפס אותי חזק ואמר .שממנו לא יעשו צחוק
,שאולי כל השאר מטונף ומושחת
.אבל הוא לא חייב גם להיות כזה
,ואז הוא אמר
שהוא לא מוכן להיות סרסור בתשלום .לאחותו הזונה
.לי הוא אמר את זה
.האמת שגם אני לא מוכן
?למה עשית את זה
.ידעת מה זה יעשה לי- !לא היה לזה שום קשר אליך-
?אז למה- !אני לא יודעת-
!כדאי שתחשבי על משהו- !לא חשבתי-
.כן חשבת! כן חשבת
!?זה היה בגללי או למרותי
.אני לעולם לא הייתי פוגע בך ככה
.היית ופגעת
.אלוהים, ג'ק. אתה חייב לעזור לי
.אני פוחדת שאדם יפגע בעצמו
?אדם
אלוהים, אתה הוא האדון הסמוי מעין ,של בית המחוקקים הזה
...המאזין האילם
.השופט של כל דיונינו
.ברך את הסנטורים בקרבם אתה שוכן
.בהנחיותיך אנו שמים את מבטחנו
.אתה אלוהינו ומושיענו
.אמן- .אמן-
הקהל מתבקש לשמור ,על דממה מוחלטת
...אחרת אתם צפויים לעונש
,בשעה שהסנט ,של מדינת לואיזיאנה
,דן בסעיפי ההדחה
,כנגד וויליאם סטארק הנכבד .מושל מדינת לואיזיאנה
.אני אעלה לעשות כמה טלפונים
...אן
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
...מר גידרה- .נגד-
...מר הונורה- .בעד-
.מר הובס- .נגד-
.מר לנדמארק- .נגד-
.מר לאטשה- .בעד-
.מר מוטון- .נגד-
.מר פלרנט- .נגד-
.מר ריווט- .בעד-
.מר רוסו- .נגד-
.מר סאוויור- .נגד-
.מר טש- .נגד-
,‏17 בעד .‏22 נגד
,הליכי ההדחה נגד המושל ווילי סטארק .מבוטלים
יש קו ברור בין מה שמקובל .ובין מה שלא מקובל
,והמושל חצה את הקו הזה
.והשתמש בדרכים בלתי הוגנות בעליל
.אני אקרא לזה השפעה מופרזת
.ואני עוד ארחיק ואקרא לזה כפיה
!מר מק'מרפי
,אתה אומר את כל המילים !חוץ מזאת שאתה מתכוון אליה, אדוני
.קדימה, תגיד אותה בקול רם .כולנו פה חברים
,אבל אני לא סחטתי אף אחד .אם להיצמד לעובדות
,בסך הכל סיפקתי לך את האפשרות
.לפעול בהתאם לטבע האמיתי שלך
,וכמו כל האנשים הטובים .התעלית מעל לעקרונות שלך
!ג'ק
.עשינו את זה, ילד! עצרנו את השעון
!לא תהיה שום הדחה היום
.מישהו התקשר אל אדם
ואמר לו שאני אעשה הכל כדי לעזור .למושל להשיג מה שהוא רוצה
,גם אם זה אומר להקריב את אחי .להונאה כלשהי
.ובית החולים הזה הוא הונאה
הונאה שמטרתה .לשדוד את קופת המדינה
.והאשמה תיפול על אדם
והוא ילך לכלא. כי בכל הונאה .חייב להיות שעיר לעזאזל
.והוא השעיר לעזאזל
.זה לא נכון
.מי שאמר לו את זה משקר
?היי, דוק. איפה היית ?הלכת לשחות
המושל סטארק נרצח בבירה
ילדים חורגים לאצולת לואיזיאנה
שומר ראשו של סטארק מגיח מבין הצללים אל אורות הזרקורים הלאומיים
דאפי הושבע לתפקיד המושל שעות ספורות לאחר הרצח
.אז תקשיבו לי ...תקשיבו לי טוב
,ותרימו את העיניים
,ותביטו על האמת הפשוטה והטהורה :שאלוהים נתן לה את בירכתו
אתם אספסוף ואף אחד אף פעם לא .עזר לאספסוף, אלא האספסוף בעצמו
,רק אתם יכולים לתקוע להם .לטפילים האלה
,אתם !ואני ואלוהים
!נכניס לג'ו הריסון- !נכניס לו כמו שצריך-
!נכניס למק'מרפי- !נכניס לו כמו שצריך-
,ונכניס למנוולים שעומדים ביניכם
,ובין הכבישים והגשרים ...ובתי הספר
!והאוכל שאתם צריכים
אתם תתנו לי את הפטיש .ואני אעשה את זה
הובא, תוקן וסונכרן ע"י Ariel046-ו Murdock
!Qsubs חברי צוות
JOEE סונכרן לגירסא זו ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר